1
00:00:10,745 --> 00:00:13,748
[konstig böljande musik]
2
00:00:16,518 --> 00:00:19,687
[man] Vi skulle berätta för barnen
berättelser om den gamla världen.
3
00:00:22,991 --> 00:00:24,692
Innan "evenemanget".
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,997
Dimman.
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,000
Den oändliga vintern...
6
00:00:32,934 --> 00:00:37,672
när sommaren fortfarande blommade
och de gamla kungarna regerade.
7
00:00:41,108 --> 00:00:43,176
En värld av oändlig teknik.
8
00:00:43,277 --> 00:00:45,880
[el surrar]
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,148
Tills evenemanget.
10
00:00:48,181 --> 00:00:50,818
[el rinner iväg]
11
00:00:56,524 --> 00:00:58,993
Det decimerade städer,
12
00:00:59,027 --> 00:01:01,361
förlamad teknik,
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
kasta in oss i mörkret.
14
00:01:04,498 --> 00:01:08,468
En en gång mäktig civilisation
reducerad till eländig,
15
00:01:08,468 --> 00:01:10,572
med bara spår av teknik
16
00:01:10,638 --> 00:01:13,473
från före kaoset
och hungersnöden.
17
00:01:14,976 --> 00:01:17,679
Vi berättar för barnen
för att ta tillbaka det som är deras.
18
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
För att bringa ära
till sina familjer.
19
00:01:21,148 --> 00:01:24,318
Vi berättar för dem
detta är deras öde.
20
00:01:27,989 --> 00:01:30,825
[mörk, olycksbådande musik]
21
00:01:32,560 --> 00:01:35,329
[vinden ylar]
22
00:02:04,926 --> 00:02:07,061
[mörk, olycksbådande musik fortsätter]
23
00:02:28,281 --> 00:02:30,450
[van mullrar förbi]
24
00:02:36,223 --> 00:02:39,292
[otydlig barnröst
upprepande ord]
25
00:02:51,806 --> 00:02:55,342
[otydlig barnröst
upprepande ord]
26
00:03:09,657 --> 00:03:11,258
[andas in kraftigt]
27
00:03:20,635 --> 00:03:22,503
[sprakande]
28
00:03:27,441 --> 00:03:28,275
[häpnadsväckande beat]
29
00:03:28,341 --> 00:03:31,278
[system] Rörelse upptäckt.
Varning.
30
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
[dörrar kraschar upp]
31
00:03:35,482 --> 00:03:36,617
[system] Perimeterbrott.
32
00:03:36,684 --> 00:03:38,653
[flåsande]
- Vad händer?
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
- Kom. Nu!
34
00:03:47,461 --> 00:03:49,564
[mjuk, spänd musik]
35
00:03:51,498 --> 00:03:53,134
Så ledsen.
36
00:03:53,201 --> 00:03:55,636
Det finns saker
Jag borde ha berättat för dig.
37
00:03:55,670 --> 00:03:56,971
- Pappa?
38
00:03:57,672 --> 00:04:01,341
- Vem som helst som kommer, döda dem.
39
00:04:03,144 --> 00:04:05,312
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
40
00:04:05,378 --> 00:04:07,215
Vänta. Vänta!
41
00:04:17,658 --> 00:04:19,026
[häpnadsväckande beat]
42
00:04:19,093 --> 00:04:21,229
[mekanisk kostym gnäller]
43
00:04:23,998 --> 00:04:26,033
[ekande fotsteg duns]
44
00:04:28,536 --> 00:04:31,038
[djup andning]
45
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
[fotsteg duns]
46
00:04:47,188 --> 00:04:48,523
[suckar]
47
00:04:48,556 --> 00:04:50,558
[slurpar]
48
00:04:54,796 --> 00:04:56,731
[djup andning]
49
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
[mekaniska dräkter gnäller]
50
00:04:58,232 --> 00:04:59,967
[gryntande]
51
00:05:02,637 --> 00:05:04,539
[gryntande]
52
00:05:11,279 --> 00:05:13,413
[gryntande]
53
00:05:15,917 --> 00:05:18,485
[fliftar]
54
00:05:27,728 --> 00:05:28,495
[mekaniska dräkter gnäller]
55
00:05:28,563 --> 00:05:30,565
[gryntande]
56
00:05:33,801 --> 00:05:35,736
[snyftande]
57
00:05:35,770 --> 00:05:37,071
[fjärran grymtningar]
58
00:05:37,905 --> 00:05:40,675
[gryntande]
59
00:05:50,785 --> 00:05:52,620
[bladet klirrar på slidan]
60
00:05:52,687 --> 00:05:54,288
[plastrynkor]
61
00:05:54,354 --> 00:05:57,258
[arbetade grymtar]
62
00:06:02,429 --> 00:06:04,265
[gryntande]
63
00:06:18,112 --> 00:06:19,714
- Var är hon?
64
00:06:20,615 --> 00:06:22,382
- Dra åt helvete.
65
00:06:23,985 --> 00:06:26,554
[fliftar]
66
00:06:28,522 --> 00:06:29,357
[svärd klingar]
67
00:06:29,456 --> 00:06:30,457
[man grymtar]
68
00:06:30,490 --> 00:06:31,893
[gnällande]
69
00:06:31,959 --> 00:06:34,494
[man gurglar och kvävs]
70
00:06:38,332 --> 00:06:40,368
[gurglande]
71
00:06:44,071 --> 00:06:46,807
[suckar]
72
00:06:46,841 --> 00:06:48,376
[stönande]
73
00:06:55,349 --> 00:06:58,586
- Var är hon? Din vän?
74
00:07:01,155 --> 00:07:04,158
[oroande musik]
75
00:07:10,698 --> 00:07:12,499
[bladet klirrar på slidan]
76
00:07:25,513 --> 00:07:28,516
[tung andning]
77
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
[dörr kraschar upp]
78
00:07:40,928 --> 00:07:44,265
[musik snabbare]
79
00:07:52,273 --> 00:07:54,542
[bekymrande musik]
80
00:08:06,120 --> 00:08:08,556
[skakig andning]
81
00:08:10,758 --> 00:08:12,460
[avlägsen duns]
82
00:08:17,298 --> 00:08:19,166
[avlägsen klang]
83
00:08:22,503 --> 00:08:23,637
[gryntande]
84
00:08:27,808 --> 00:08:30,011
[mekanisk kostym gnäller]
85
00:08:30,077 --> 00:08:32,413
[kvinna grymtar]
86
00:08:34,248 --> 00:08:35,816
[svärd klingar]
87
00:08:39,120 --> 00:08:41,756
[spänd musik intensifieras]
88
00:08:50,331 --> 00:08:51,832
- Hej.
[objekt dunsar]
89
00:08:53,267 --> 00:08:56,537
[gruntande, svärd klingande]
90
00:08:58,639 --> 00:08:59,874
- Nobel.
91
00:09:01,809 --> 00:09:03,444
- Shh.
92
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
[burdörren skramlar]
93
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
[dörr knarrar stängs]
94
00:09:21,729 --> 00:09:23,731
[vinden ylar]
95
00:09:24,965 --> 00:09:27,368
[andas snabbt]
96
00:09:29,003 --> 00:09:31,739
[mjuk osäker musik]
97
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
[Nobel] Kom igen.
98
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
- Vart ska vi?
99
00:09:45,986 --> 00:09:47,655
- Landsbygden.
100
00:09:48,055 --> 00:09:49,857
- Utanför staden?
101
00:09:51,659 --> 00:09:53,194
- Gå in.
102
00:10:02,369 --> 00:10:04,371
[bilen mullrar iväg]
103
00:10:09,610 --> 00:10:11,879
[dunkande fotsteg närmar sig]
104
00:10:15,182 --> 00:10:17,885
[tung andning]
105
00:10:24,391 --> 00:10:27,428
[mild orolig musik]
106
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
[bilvarvning]
107
00:10:59,160 --> 00:11:02,062
[mild orolig musik
fortsätter]
108
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
[bilvarvning]
109
00:11:30,758 --> 00:11:32,627
[musiken slutar]
110
00:11:34,862 --> 00:11:38,098
[vinden ylar]
111
00:11:39,133 --> 00:11:41,670
[motorn varvar högt]
112
00:11:50,778 --> 00:11:52,279
[bromsar gnisslar]
113
00:11:52,313 --> 00:11:54,481
[parkeringsbromsen vevar]
114
00:11:56,283 --> 00:11:58,687
[andas ut]
- Du kan komma ut.
115
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
- Jag ska resa en armé.
- Hmm.
116
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
– Kartellerna var lojala
till min familj
117
00:12:07,828 --> 00:12:09,830
och min hämnd kommer att vara--
- Lyssna på mig.
118
00:12:10,497 --> 00:12:12,701
Din pappa är död.
119
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
Det finns ingen lojalitet
utanför den här bilen.
120
00:12:14,669 --> 00:12:17,137
Det är bara du och jag, Kid.
121
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Hämnd?
122
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
Det är oändligt och det är tomt.
123
00:12:26,914 --> 00:12:28,583
- Svär eden.
124
00:12:28,650 --> 00:12:30,084
[hån]
125
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
Svära eden.
126
00:12:33,220 --> 00:12:35,489
Eller gör de orden
spelar ingen roll längre?
127
00:12:36,524 --> 00:12:38,660
– Jag pantade mitt svärd
128
00:12:38,727 --> 00:12:40,662
till din far
och till din familj
129
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
och all skiten
som följer med.
130
00:12:43,030 --> 00:12:46,367
Och jag behöver inte dig
för att påminna mig om vad det betyder.
131
00:12:48,168 --> 00:12:50,204
[djup andas in och andas ut]
132
00:12:50,271 --> 00:12:54,576
[mörk hotfull musik]
133
00:12:59,346 --> 00:13:01,882
[bilen mullrar iväg]
134
00:13:10,391 --> 00:13:12,860
[larm piper svagt]
135
00:13:13,695 --> 00:13:17,532
[system] Kontrollera motorn.
Kontrollera motorn.
136
00:13:18,633 --> 00:13:21,435
[oroande drönande musik]
137
00:13:37,484 --> 00:13:40,555
- Vart är vi på väg exakt?
138
00:13:40,588 --> 00:13:42,590
– Det är bara ett gammalt skrot.
139
00:13:42,657 --> 00:13:43,924
Det är inte för många ögon
på denna väg,
140
00:13:43,991 --> 00:13:46,894
och bara några få lokalbefolkningen
som är för dumma för att flytta.
141
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
- Och vad då?
142
00:13:48,730 --> 00:13:50,632
- Och sen, jag vet inte.
143
00:13:51,899 --> 00:13:53,568
Prova motorn.
144
00:13:54,769 --> 00:13:56,638
Det finns en switch
under ratten.
145
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Under ratten.
146
00:14:00,107 --> 00:14:01,275
[växlingsklick]
147
00:14:01,342 --> 00:14:02,910
[motorn sputters]
148
00:14:02,976 --> 00:14:04,512
- Okej. Okej.
149
00:14:05,346 --> 00:14:07,481
[klackar]
150
00:14:07,582 --> 00:14:08,916
Okej, försök igen.
151
00:14:08,949 --> 00:14:10,618
[motorn vänder]
152
00:14:10,685 --> 00:14:12,453
[pipande instrumentpanel]
153
00:14:12,486 --> 00:14:14,321
- Varför blinkar strecket?
154
00:14:14,421 --> 00:14:15,690
[viktig dyster musik]
155
00:14:15,757 --> 00:14:18,593
- Nobel, om du ser
det här meddelandet,
156
00:14:18,626 --> 00:14:21,663
då har jag fallit offer
till vår fiendes blad.
157
00:14:22,029 --> 00:14:24,632
Deras räckvidd är lång,
men det får aldrig
158
00:14:24,699 --> 00:14:26,500
hitta min dotter.
159
00:14:26,601 --> 00:14:29,704
Du har varit en betrodd
vän och beskyddare.
160
00:14:29,771 --> 00:14:32,873
Det är något
borde ha berättat för dig för länge sedan.I
161
00:14:33,273 --> 00:14:35,109
Metiseaya lever.
162
00:14:35,142 --> 00:14:36,711
- Det är inte möjligt.
163
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
- Hon gömmer sig vid det gamla
flytande hus
164
00:14:39,681 --> 00:14:41,115
djupt inne i dimländerna.
165
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
Jag litar fortfarande på dig
kom ihåg vägen.
166
00:14:44,985 --> 00:14:48,956
Ta med Athena till Metiseaya.
Hon kommer att skydda henne.
167
00:14:50,891 --> 00:14:52,993
Adjö.
[hologram piper av]
168
00:14:57,030 --> 00:14:58,633
- Vem är Metiseaya?
169
00:14:59,567 --> 00:15:01,135
- Din moster.
170
00:15:09,711 --> 00:15:11,145
- Har jag en moster?
171
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
Hur långt är huset?
172
00:15:15,817 --> 00:15:17,251
– Det är bortom dimman.
173
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
Gå in.
174
00:15:30,330 --> 00:15:32,332
[varvning]
175
00:15:32,399 --> 00:15:35,169
[vinden ylar]
176
00:15:40,007 --> 00:15:41,676
[suckar]
177
00:15:50,852 --> 00:15:51,853
Ät.
178
00:15:53,220 --> 00:15:54,889
- Ransoner?
179
00:15:54,955 --> 00:15:57,759
- Inte mycket fräscht
utanför staden.
180
00:16:02,564 --> 00:16:04,699
– Varför fick jag aldrig veta
om min moster?
181
00:16:06,568 --> 00:16:08,302
Metiseaya...
182
00:16:09,303 --> 00:16:10,905
Kände du henne?
183
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
– Mycket bra.
184
00:16:16,310 --> 00:16:18,880
- Mycket... ja?
185
00:16:19,379 --> 00:16:21,081
– Hon dog för länge sedan.
186
00:16:21,148 --> 00:16:22,884
- Det låter som att hon inte gjorde det.
187
00:16:22,917 --> 00:16:25,219
Vad mer säger du inte till mig?
188
00:16:25,252 --> 00:16:26,320
[instrumentpanelen ringer]
189
00:16:26,420 --> 00:16:28,556
[system] Kontrollera motorn.
190
00:16:28,623 --> 00:16:30,758
- Vi behöver en reparation.
191
00:16:33,828 --> 00:16:35,229
[The Kid] Är där
någon här ute?
192
00:16:35,295 --> 00:16:38,232
[Nobel] There used to be an old
machine shop out this way.
193
00:16:38,566 --> 00:16:40,167
- Tänk om det inte finns det?
194
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
Kommer det att göra oss sjuka?
195
00:17:00,655 --> 00:17:02,790
- Så småningom.
196
00:17:04,926 --> 00:17:07,695
Du kommer att vilja det
när det blir tyngre.
197
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
[statiskt sprakande]
198
00:17:15,435 --> 00:17:18,171
[däck knakar på snö]
199
00:17:22,610 --> 00:17:24,646
[olycksbådande musik]
200
00:17:25,445 --> 00:17:28,016
[Nobel] Stanna här.
201
00:17:29,116 --> 00:17:30,284
- Hmm.
202
00:17:53,808 --> 00:17:55,843
[dörren skramlar]
203
00:17:57,477 --> 00:17:59,146
[suckar]
204
00:18:03,818 --> 00:18:05,419
[knacka ekon på glaset]
205
00:18:15,162 --> 00:18:18,165
[woman over speaker] You want
gas, you gotta pay first.
206
00:18:27,441 --> 00:18:29,911
[ominous music intensifies]
207
00:18:34,749 --> 00:18:36,884
[fönster knarrar]
208
00:18:40,755 --> 00:18:45,425
- Dessa... kommer att kryptera
skinka radioapparater. Va?
209
00:18:45,526 --> 00:18:47,227
va?
[mynt klirrar i facket]
210
00:18:50,531 --> 00:18:52,033
- Vad spelar du på?
211
00:18:52,066 --> 00:18:55,870
- Inga spel. Bilen behöver fixas.
212
00:18:56,704 --> 00:18:58,873
- Vi behöver inte dina pengar.
213
00:19:03,143 --> 00:19:06,080
[vinden ylar]
214
00:19:07,247 --> 00:19:09,050
[bildörren stängs]
215
00:19:11,653 --> 00:19:13,087
[mynt klang]
216
00:19:15,123 --> 00:19:17,925
- Jag behöver bara få
hennes rygg på vägen.
217
00:19:23,598 --> 00:19:24,799
[mynt klang]
218
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
- Dra den i garaget.
219
00:19:28,770 --> 00:19:30,337
[Nobel] Vi stannar.
220
00:19:31,639 --> 00:19:33,107
[fönstret stängs]
221
00:19:37,145 --> 00:19:39,847
- Det är en gammal bil.
- Ja, det tar mig runt.
222
00:19:41,015 --> 00:19:43,283
- Jag kan ta det
en titt på den.
223
00:19:43,350 --> 00:19:45,820
Delar är ganska få
här omkring.
224
00:19:46,954 --> 00:19:49,256
Jag fick en liten koj på baksidan.
225
00:19:50,925 --> 00:19:52,794
Make yourselves comfortable.
226
00:19:53,427 --> 00:19:55,262
[fotsteg tappar bort]
227
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
- Kom igen.
228
00:19:59,266 --> 00:20:00,200
[huffar]
229
00:20:04,605 --> 00:20:06,541
[plastic door rattles closed]
230
00:20:16,349 --> 00:20:17,552
- Hej.
231
00:20:29,864 --> 00:20:33,134
- Usch.
- You'll develop a taste for it.
232
00:20:33,467 --> 00:20:34,736
- Det gör jag inte.
233
00:20:34,802 --> 00:20:36,303
- Va.
234
00:20:36,971 --> 00:20:41,175
– Igår kväll, hörde jag
the guy say, "Where is she?"
235
00:20:42,409 --> 00:20:44,145
They were looking for me.
236
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
Varför?
237
00:20:47,582 --> 00:20:48,850
- Jag vet inte.
238
00:20:48,916 --> 00:20:50,718
- Ja, klanrivalitet?
239
00:20:50,818 --> 00:20:52,419
Jag är den enda arvtagaren.
240
00:20:52,486 --> 00:20:54,655
Få mig ur vägen,
there's no one to compete with.
241
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
- Titta, duger inte
vettigt för mig, okej?
242
00:20:57,191 --> 00:20:59,392
Din far var användbar.
Han byggde teknik.
243
00:20:59,493 --> 00:21:01,328
Du dödar inte människor
som är användbara.
244
00:21:01,361 --> 00:21:03,531
– Då anställer vi
fler människor gillar dig.
245
00:21:04,431 --> 00:21:05,933
Soldater.
246
00:21:06,734 --> 00:21:07,902
Jag vill ha revansch.
247
00:21:08,002 --> 00:21:10,337
- Hämnd kommer inte leda någonstans.
248
00:21:11,105 --> 00:21:14,742
Okej, titta,
vi ska hitta din moster,
249
00:21:14,842 --> 00:21:16,343
och om hon fortfarande lever,
du kommer att ha
250
00:21:16,409 --> 00:21:17,879
ett nytt liv med henne.
251
00:21:18,713 --> 00:21:20,280
– Jag hade ett liv.
252
00:21:29,557 --> 00:21:30,758
[Nobel] Gå inte ut dit.
253
00:21:30,858 --> 00:21:32,392
- Varför?
254
00:21:32,927 --> 00:21:36,363
– För allt utanför
staden är döden.
255
00:21:36,396 --> 00:21:37,899
- Det är absurt.
256
00:21:37,965 --> 00:21:39,600
Vi såg inte en enda
bil på motorvägen.
257
00:21:39,700 --> 00:21:41,202
- Åh.
258
00:21:44,639 --> 00:21:47,474
– Min pappa planerade för mig
att vara en stor ledare.
259
00:21:49,811 --> 00:21:52,079
Min familj är adel.
260
00:21:52,146 --> 00:21:54,148
Från de gamla kungarna.
261
00:21:55,750 --> 00:21:57,484
Innan evenemanget.
262
00:21:57,552 --> 00:22:02,455
När de hade sommar.
- Kid, håll käften.
263
00:22:02,557 --> 00:22:04,559
Vila lite.
264
00:22:06,894 --> 00:22:09,396
- Jag har vilat.
– Då passar dig.
265
00:22:11,666 --> 00:22:13,167
[Nobel huffs]
266
00:22:31,185 --> 00:22:33,154
- Tycker du
har de en dotter?
267
00:22:39,426 --> 00:22:42,129
[gripande musik]
268
00:23:12,894 --> 00:23:15,229
[vindbyar]
269
00:23:33,147 --> 00:23:34,916
[statiskt sprakande]
270
00:23:34,982 --> 00:23:37,218
[dörren skramlar]
271
00:23:40,321 --> 00:23:41,488
- Hej?
272
00:23:46,193 --> 00:23:47,828
[kvinna över högtalare] Det är öppet.
273
00:23:48,663 --> 00:23:50,665
[summern tutar, dörren klirrar]
274
00:23:56,070 --> 00:23:58,005
[summern tutar, dörren klirrar]
275
00:23:58,039 --> 00:23:59,740
Sätt dig där du vill.
276
00:24:08,849 --> 00:24:10,918
Är du hungrig?
- Ja.
277
00:24:11,018 --> 00:24:13,486
- Vi kan göra dig
rinnande ägg och rostat bröd.
278
00:24:13,921 --> 00:24:15,455
- Har du något mer?
279
00:24:15,523 --> 00:24:17,124
- Nej.
280
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
- Then I suppose I'm having
rinnande ägg på rostat bröd.
281
00:24:19,193 --> 00:24:21,762
- Rinnande ägg på rostat bröd!
282
00:24:23,197 --> 00:24:26,701
[osäker musik]
283
00:24:37,078 --> 00:24:38,746
Ahem!
284
00:24:43,951 --> 00:24:46,153
Kaffe?
- Ja.
285
00:24:51,225 --> 00:24:53,394
- Där.
- Tack.
286
00:24:53,461 --> 00:24:54,795
- Mm-hmm.
287
00:24:55,596 --> 00:24:58,265
- You guys seem really nice.
- Heh.
288
00:24:58,332 --> 00:25:00,134
- Varför bor du här?
289
00:25:00,234 --> 00:25:04,605
- Det är inte mycket,
men det är vårt, och...
290
00:25:04,672 --> 00:25:07,408
och det är mycket mer
än de flesta har nu.
291
00:25:09,744 --> 00:25:11,946
Var kommer ni alla ifrån?
292
00:25:12,013 --> 00:25:14,482
- Öst.
- Stad?
293
00:25:17,418 --> 00:25:19,253
Har du familj där?
294
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
- Nej.
295
00:25:25,926 --> 00:25:28,462
[musik blir kort kort]
296
00:25:29,764 --> 00:25:31,465
[slukar kaffe]
297
00:25:35,036 --> 00:25:37,471
[ohörbar konversation]
298
00:25:40,174 --> 00:25:42,476
- Varsågod.
- Tack.
299
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
[musik blir illavarslande]
300
00:25:52,987 --> 00:25:54,789
- Bra, eller hur?
301
00:25:54,822 --> 00:25:56,290
- Mm-hmm.
302
00:25:56,323 --> 00:25:58,559
- Äh, din vän sover
i garaget.
303
00:26:01,829 --> 00:26:04,331
- Ja. Han hade en dag.
304
00:26:04,398 --> 00:26:06,634
[kvinna] Fixa bilen.
305
00:26:17,378 --> 00:26:19,647
Lite vatten?
- Ja.
306
00:26:20,815 --> 00:26:22,149
[kanna skramlar på glas]
307
00:26:22,183 --> 00:26:23,984
[rasslande stadigt]
308
00:26:26,187 --> 00:26:27,655
[pärlor klirrar]
309
00:26:31,392 --> 00:26:32,893
[The Kid andas skakigt]
310
00:26:44,573 --> 00:26:47,208
- Det finns ett ordentligt badrum
ut på baksidan.
311
00:26:47,274 --> 00:26:50,678
Du kan diska där.
Det är rent.
312
00:26:51,745 --> 00:26:53,582
- Tack.
313
00:26:57,852 --> 00:27:01,355
[konstig böljande musik]
314
00:27:16,971 --> 00:27:18,139
[lätt klick på och sedan surrar]
315
00:27:18,205 --> 00:27:19,640
[dörren stängs]
316
00:27:59,446 --> 00:28:01,749
[högt smäll på avstånd]
317
00:28:03,083 --> 00:28:04,318
[slå]
318
00:28:04,418 --> 00:28:06,253
[man over monitor]
Öppna dörren!
319
00:28:06,287 --> 00:28:08,789
[summer tutar, dörren öppnas]
320
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
[långsamt andas in]
321
00:28:14,094 --> 00:28:16,330
Jävligt rätt.
322
00:28:16,430 --> 00:28:18,533
Ja, gör inget om jag gör det.
323
00:28:20,000 --> 00:28:21,335
Mm.
324
00:28:23,204 --> 00:28:25,973
Mm! Mm! Ah!
325
00:28:27,875 --> 00:28:29,678
Fantastisk.
326
00:28:30,211 --> 00:28:31,712
Hej!!
327
00:28:31,779 --> 00:28:32,479
[högt smäll]
328
00:28:32,547 --> 00:28:34,616
Kom igen, låt oss gå!
329
00:28:35,182 --> 00:28:36,618
Ah!
330
00:28:37,451 --> 00:28:39,053
Där är hon.
331
00:28:40,454 --> 00:28:42,557
- Är hon okej? Jag har pengar.
332
00:28:42,624 --> 00:28:44,792
- Åh, gör du?
[skriker]
333
00:28:46,060 --> 00:28:48,663
Mm, gå och hämta den.
334
00:28:51,298 --> 00:28:53,568
[manlig ägare] Du behöver inte
att komma in här som en galning.
335
00:28:53,635 --> 00:28:57,171
- Hej? Hej. Vem är en galning?
336
00:28:57,238 --> 00:28:58,205
[kvinnlig ägare andas skakigt]
337
00:28:58,305 --> 00:29:00,474
Bara en promenad till
på landet!
338
00:29:01,342 --> 00:29:02,876
[andas skakigt]
339
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
[bandit grymtar]
340
00:29:05,079 --> 00:29:06,814
[gryntande]
341
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
[fliftar]
342
00:29:08,349 --> 00:29:12,820
Åh, wow, skulle du titta
på den här bilen?
343
00:29:12,886 --> 00:29:15,322
Du säljer äntligen det gamla
förlamad kropp för en handel?
344
00:29:15,356 --> 00:29:17,157
- Snälla, sluta. Stopp. Här.
345
00:29:17,191 --> 00:29:18,759
- Vad fan är det?
346
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
– Det är värdefullt.
- Är det värdefullt?
347
00:29:20,494 --> 00:29:21,862
- Titta, det är värdefullt.
- Det är... är det värdefullt?
348
00:29:21,929 --> 00:29:23,497
- Verkligen!
[bandit] Se, något är
349
00:29:23,565 --> 00:29:26,333
går bara inte ihop nu, eller hur?
350
00:29:26,400 --> 00:29:30,337
Lyssna, jag tar
dubbelt från dig nu,
351
00:29:30,371 --> 00:29:33,107
annars kommer du aldrig att se henne igen!
352
00:29:33,173 --> 00:29:35,276
- Snälla! Inga!!
353
00:29:35,342 --> 00:29:36,410
[manlig ägare flämtar]
354
00:29:36,511 --> 00:29:38,680
- Hej, hej, hej, hej.
355
00:29:38,747 --> 00:29:41,215
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
356
00:29:41,282 --> 00:29:43,250
- På knäna!
357
00:29:43,618 --> 00:29:47,187
- Jag gör vad du än vill...
- Åh, åh, och du? Titta?
358
00:29:47,254 --> 00:29:48,690
[stammande]
- Åh, okej. Okej. Okej.
359
00:29:48,757 --> 00:29:52,393
[knotande]
- Bra pojke.
360
00:29:53,260 --> 00:29:54,729
Öppna munnen.
361
00:29:55,362 --> 00:29:58,265
Öppna... munnen!
362
00:29:58,365 --> 00:30:00,735
[panik andning]
363
00:30:00,801 --> 00:30:02,570
Bredare!
364
00:30:03,538 --> 00:30:06,307
[gagging]
Åh, ja...
365
00:30:06,373 --> 00:30:09,476
[bandit skrattar galet]
366
00:30:09,544 --> 00:30:11,378
Du kommer att älska
den här delen, bitch!
367
00:30:11,445 --> 00:30:13,080
– Nej!!
- Sluta!!
368
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[bandit] Åh, herregud.
369
00:30:15,816 --> 00:30:18,252
Vad har vi?
[The Kid skriker]
370
00:30:18,319 --> 00:30:20,120
Åh, jag älskar det.
[galet skratt]
371
00:30:20,220 --> 00:30:21,922
Åh, du är rolig.
372
00:30:22,489 --> 00:30:23,625
[Nobel] Det räcker.
373
00:30:23,725 --> 00:30:25,560
- Vem fan är du?
374
00:30:26,060 --> 00:30:27,161
[dunkande slag, grymtande]
375
00:30:28,395 --> 00:30:30,898
[bandit flämtar]
376
00:30:30,964 --> 00:30:31,965
[kniv svischar]
377
00:30:32,066 --> 00:30:33,635
– Nej, nej, nej, nej! Inga!
378
00:30:33,735 --> 00:30:36,571
[kvinnlig ägare] Snälla!!
- Han har deras dotter!
379
00:30:37,739 --> 00:30:39,674
Han har deras dotter.
380
00:30:40,274 --> 00:30:42,343
[galet skratt]
381
00:30:42,409 --> 00:30:45,979
[The Kid] Släpp honom. Behaga.
382
00:30:48,082 --> 00:30:50,752
[bandit kvävs]
383
00:30:50,819 --> 00:30:53,120
[bandit] Gå ur min väg!
384
00:30:53,187 --> 00:30:54,589
[dörren öppnas]
385
00:30:54,622 --> 00:30:56,423
[bandit hostar]
386
00:30:56,490 --> 00:30:58,025
[dörren stängs]
387
00:31:03,464 --> 00:31:07,201
- Vi åker. Kom igen.
[The Kid stönar]
388
00:31:07,267 --> 00:31:10,104
[The Kid] Gå av mig.
- Lägg skiten i bilen.
389
00:31:10,772 --> 00:31:14,274
– De behöver vår hjälp.
- Ja, vi kan inte hjälpa dem.
390
00:31:16,110 --> 00:31:19,213
- Du svor till min familj.
Jag beställer dig.
391
00:31:19,279 --> 00:31:21,516
- Jag är inte din hund, Kid.
392
00:31:21,616 --> 00:31:24,786
Få min bil från den här hissen.
- Äh-ha.
393
00:31:24,853 --> 00:31:26,987
[stönar]
394
00:31:27,722 --> 00:31:30,491
- Var är hon?
[manlig ägare] Det finns en byggnad
395
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
mot nordväst,
utanför huvudvägarna,
396
00:31:32,794 --> 00:31:34,829
vid kanten av Foglands.
397
00:31:34,895 --> 00:31:37,498
Det är där deras lastbilar går.
398
00:31:39,166 --> 00:31:40,568
[dörren knarrar]
399
00:31:40,635 --> 00:31:43,137
- Hej... vad gör du?
Vad gör du?
400
00:31:43,170 --> 00:31:44,471
[dörren stängs]
401
00:31:44,539 --> 00:31:46,373
– Jag är inte rädd för att dö.
402
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
– Det finns värre saker
där ute än döden.
403
00:31:49,309 --> 00:31:50,678
[gryntande]
404
00:31:53,848 --> 00:31:56,316
Hej. Hej!
405
00:32:00,220 --> 00:32:02,156
Den där ungen är så gott som död.
406
00:32:02,923 --> 00:32:05,693
Sätt dig i bilen.
Vi ska hitta din moster.
407
00:32:07,562 --> 00:32:10,899
- Och vad då? Va?
408
00:32:10,998 --> 00:32:13,000
Vi gömmer oss bara?
409
00:32:13,033 --> 00:32:15,737
Hur gick det till
för min far?
410
00:32:18,506 --> 00:32:21,074
[rörande känslomässig musik]
411
00:32:25,112 --> 00:32:26,548
- Okej.
412
00:32:29,851 --> 00:32:31,418
Du vill leva genom detta,
du kommer att göra exakt
413
00:32:31,519 --> 00:32:34,288
som jag säger.
Du kommer att följa mig.
414
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Förstått?
415
00:32:38,959 --> 00:32:40,595
[gryntande]
416
00:32:43,698 --> 00:32:45,199
[omrörande musik bygger]
417
00:32:45,265 --> 00:32:47,267
[bil mullrar]
418
00:33:33,815 --> 00:33:35,984
[omrörande musik tystnar]
419
00:33:36,083 --> 00:33:39,687
[osäker musik]
420
00:33:43,591 --> 00:33:45,793
[otydliga mumlar]
421
00:33:48,195 --> 00:33:50,097
[The Kid] Vad är de
ska göra med dem?
422
00:33:50,130 --> 00:33:52,366
[Nobel] De säljer dem
till högstbjudande.
423
00:33:52,432 --> 00:33:55,870
- För vad?
- Donatorer.
424
00:34:01,809 --> 00:34:03,645
[Nobel] Gör dig redo att flytta.
425
00:34:05,980 --> 00:34:08,650
[spänd elektronisk musik
byggnad]
426
00:34:09,551 --> 00:34:10,952
[Nobel] Gå.
427
00:34:17,224 --> 00:34:18,626
[Kungen flämtar]
428
00:34:18,693 --> 00:34:21,295
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
429
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Kan inte rädda dem alla.
430
00:34:39,814 --> 00:34:41,148
– Vi kan försöka.
431
00:34:41,549 --> 00:34:44,652
- Åh nej,
vart ska vi ta dem?
432
00:34:44,686 --> 00:34:46,721
Vi kom hit för en tjej.
433
00:34:47,822 --> 00:34:49,489
- Och jag ska hitta henne.
434
00:34:51,325 --> 00:34:52,927
- Var snabb.
435
00:34:57,497 --> 00:34:59,399
Kom igen.
436
00:35:01,002 --> 00:35:04,038
[spänd musik intensifieras]
437
00:35:09,544 --> 00:35:12,179
[fångar gråter
och panik tyst]
438
00:35:33,568 --> 00:35:35,069
[man] Skynda dig!
439
00:35:36,403 --> 00:35:37,639
[knacka på dörren]
440
00:35:37,705 --> 00:35:39,439
[fången panik]
441
00:35:43,377 --> 00:35:46,213
[spänd musik fortsätter]
442
00:35:56,591 --> 00:35:58,660
[The Kid] Jag letar
för en tjej.
443
00:35:58,726 --> 00:36:00,293
Hon bor här omkring.
444
00:36:04,632 --> 00:36:06,901
- Kom igen. Kom igen!
445
00:36:12,740 --> 00:36:13,775
[knacka på dörren]
446
00:36:13,841 --> 00:36:16,144
[fången panik]
447
00:36:16,577 --> 00:36:17,745
[dämpad] Där!
448
00:36:17,779 --> 00:36:20,648
- Shh! Shh!
[otydliga stön]
449
00:36:20,748 --> 00:36:23,450
Shh! Shh!
450
00:36:23,518 --> 00:36:25,452
[ung man skriker]
451
00:36:25,520 --> 00:36:27,855
[fångarna skriker högt]
452
00:36:27,922 --> 00:36:30,591
Shh! Jag är ledsen! Jag är ledsen!
453
00:36:30,658 --> 00:36:32,927
[höga dova skrik och skrik]
454
00:36:34,662 --> 00:36:37,330
[alla skriker]
455
00:36:41,536 --> 00:36:43,504
[spärrslipning]
456
00:36:44,872 --> 00:36:46,841
[gryntande]
457
00:36:46,941 --> 00:36:50,477
[vakt] Gå och kolla upp det. Det.
458
00:36:50,945 --> 00:36:53,213
[spänd musik fortsätter]
459
00:36:53,948 --> 00:36:56,383
[fångarna skriker]
460
00:37:01,189 --> 00:37:03,891
- Håll käften!
[The Kid] Var är flickan?
461
00:37:15,536 --> 00:37:16,571
[gryntande]
462
00:37:17,972 --> 00:37:20,074
[andas tungt]
463
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
[tung olycksbådande musik]
464
00:37:43,598 --> 00:37:45,600
[väska dunkar]
465
00:37:48,703 --> 00:37:50,938
[Nobel suckar]
466
00:38:05,753 --> 00:38:08,189
[olycksbådande musik]
467
00:38:17,297 --> 00:38:19,534
[Nobel] Visst
vill du göra det här?
468
00:38:21,401 --> 00:38:22,703
[The Kid] Ja.
469
00:38:36,751 --> 00:38:37,885
[metall skrapar på avstånd]
470
00:38:37,919 --> 00:38:39,386
[fliftar]
471
00:38:43,057 --> 00:38:45,226
[olycksbådande musik fortsätter]
472
00:38:50,765 --> 00:38:53,000
[svärd sveper ur slidan]
473
00:39:22,930 --> 00:39:24,699
[svärd svischar, högt grymtande]
474
00:39:26,934 --> 00:39:29,270
[gryntande]
475
00:39:29,303 --> 00:39:31,371
[bandit] Nej, nej, nej,
nej, nej!
476
00:39:33,641 --> 00:39:35,710
[gryntande]
477
00:39:36,978 --> 00:39:39,446
[gryntandet fortsätter på avstånd]
478
00:40:04,972 --> 00:40:07,742
[bandit grymtar]
479
00:40:11,679 --> 00:40:13,014
[grund snabb andning]
480
00:40:13,080 --> 00:40:14,815
- Var är hon?
481
00:40:14,849 --> 00:40:16,717
[galet skratt]
482
00:40:16,817 --> 00:40:19,086
[bandit] Allt jag har här
är givare och hundmat.
483
00:40:19,153 --> 00:40:20,554
[duns]
Åh, gud!
484
00:40:20,655 --> 00:40:21,488
[kvävning]
485
00:40:21,555 --> 00:40:23,490
- Flickan du tog
från dessa människor.
486
00:40:25,092 --> 00:40:26,894
[grund andning]
487
00:40:26,994 --> 00:40:29,397
- Hon är i den sista
till vänster.
488
00:40:32,166 --> 00:40:33,768
[duns]
Gah!
489
00:40:37,171 --> 00:40:40,408
Hej... hej, man, jag förstår dig
mycket på västkusten
490
00:40:40,508 --> 00:40:42,043
för en liten bit
sån krydda.
491
00:40:42,109 --> 00:40:43,344
- Du höll bara käften.
492
00:40:43,377 --> 00:40:45,713
[bandit grymtar på avstånd]
493
00:40:48,215 --> 00:40:51,252
[spänd gripande musik]
494
00:40:55,890 --> 00:40:58,359
[skakig andning]
495
00:41:00,761 --> 00:41:03,564
[konstig böljande musik]
496
00:41:06,367 --> 00:41:08,602
[lätt klirrande, surrande]
497
00:41:29,724 --> 00:41:32,226
[panik andning]
498
00:41:36,931 --> 00:41:38,399
- Barn?
- Heh, heh.
499
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Hej, du ser något
du gillar, hej?
500
00:41:40,301 --> 00:41:41,635
[galet skratt]
501
00:41:41,736 --> 00:41:44,138
[Nobel] Barn? Unge?
502
00:41:44,772 --> 00:41:45,806
[svärd svischar]
Barn?
503
00:41:45,906 --> 00:41:47,074
- Överraskning!!
504
00:41:47,141 --> 00:41:48,409
[skriker]
– Nej!!
505
00:41:48,442 --> 00:41:49,577
[duns]
506
00:41:53,514 --> 00:41:55,249
- Jaha!
507
00:42:01,689 --> 00:42:03,357
[svärdet klirrar till golvet]
508
00:42:15,936 --> 00:42:18,139
[skriker]
509
00:42:20,107 --> 00:42:22,843
[vinden ylar]
510
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
[bilvarvning]
511
00:42:29,850 --> 00:42:31,852
[mörk musik]
512
00:42:39,060 --> 00:42:41,162
- Den mannen jag dödade?
513
00:42:43,998 --> 00:42:45,499
Han var hemsk.
514
00:42:45,566 --> 00:42:47,134
- Ja.
515
00:42:47,168 --> 00:42:48,903
- Och han förtjänade att dö.
516
00:42:49,737 --> 00:42:51,205
- Ja.
517
00:42:52,139 --> 00:42:54,809
- Så varför då
känner jag så här?
518
00:43:02,316 --> 00:43:04,718
Har du dödat folk
med min far?
519
00:43:09,256 --> 00:43:11,192
- Vi är inte de goda.
520
00:43:14,829 --> 00:43:19,166
- Tekniken, vad var det?
521
00:43:19,200 --> 00:43:20,868
– Det var svartmarknadsgrejer.
522
00:43:20,935 --> 00:43:24,205
- Det vet jag.
Allt är svartmarknadsgrejer.
523
00:43:24,271 --> 00:43:26,273
Vad var det egentligen?
524
00:43:26,340 --> 00:43:28,275
– Cybernetik.
525
00:43:29,511 --> 00:43:32,346
Livsförlängningar,
transhumanistisk skit.
526
00:43:32,680 --> 00:43:34,782
- De där människorna på lastbilarna...
527
00:43:38,719 --> 00:43:40,221
...vi är en del av det,
är inte vi?
528
00:43:40,287 --> 00:43:42,423
- Nej. Nej.
529
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
Du är inte en del av något av det.
530
00:43:45,426 --> 00:43:47,461
- Och min far visste?
531
00:43:50,131 --> 00:43:53,868
- Ja. Ja.
532
00:43:54,268 --> 00:43:56,538
Kan du leva med det?
533
00:43:59,406 --> 00:44:00,875
- Jag vet inte.
534
00:44:03,944 --> 00:44:06,280
[bilvarvning]
535
00:44:14,556 --> 00:44:16,757
[bil mullrar för att stanna]
536
00:44:19,293 --> 00:44:21,896
[olycksbådande musik]
537
00:44:26,934 --> 00:44:29,270
- Stanna här.
538
00:44:41,115 --> 00:44:43,284
[andas tungt]
539
00:44:51,158 --> 00:44:53,928
[andas tungt]
540
00:44:53,961 --> 00:44:55,095
Sätt dig tillbaka i bilen!
541
00:44:55,162 --> 00:44:57,431
[bilvarvning]
542
00:45:00,968 --> 00:45:03,437
[spänd elektronisk musik]
543
00:45:07,875 --> 00:45:09,944
[system] Fordon upptäckt.
- Shit.
544
00:45:10,010 --> 00:45:11,445
[system] Varning.
- Okej.
545
00:45:11,513 --> 00:45:14,448
[systemtalande
främmande språk]
546
00:45:14,481 --> 00:45:16,685
[system piper]
547
00:45:21,021 --> 00:45:22,456
[ansträngd andning]
548
00:45:22,489 --> 00:45:24,626
- Kom igen. Kom igen.
549
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
[spänd musik fortsätter]
550
00:45:27,562 --> 00:45:29,863
[andas tungt]
551
00:45:41,342 --> 00:45:44,378
– Jag mår illa.
– Det är dimman.
552
00:45:45,980 --> 00:45:48,650
Här, bara...
553
00:45:50,384 --> 00:45:52,152
... sätt på det här.
554
00:45:59,393 --> 00:46:00,928
[The Kid] Ta på dig en också.
555
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
- Jag mår bra.
556
00:46:02,496 --> 00:46:04,398
- Snälla bara sätt på den!
- Jag mår bra.
557
00:46:05,866 --> 00:46:07,602
Det är bra.
558
00:46:08,402 --> 00:46:09,937
[Nobel] Bra.
559
00:46:11,372 --> 00:46:12,840
[motorn varvar högt]
560
00:46:12,873 --> 00:46:14,509
[Baren hostar]
561
00:46:23,117 --> 00:46:24,118
[parkeringsbromsen klickar]
562
00:46:24,184 --> 00:46:26,020
[däck skriar]
563
00:46:30,525 --> 00:46:33,193
[motorn varvar högt]
564
00:46:33,260 --> 00:46:35,697
[musik tystnar]
565
00:46:37,264 --> 00:46:38,733
[The Kid] Vad gör du?
566
00:46:40,034 --> 00:46:41,603
[Nobel] Jag gömmer mig.
567
00:46:43,137 --> 00:46:44,739
Jag ser dem inte.
568
00:46:47,709 --> 00:46:49,476
Jag tror att de missade svängen.
569
00:46:52,880 --> 00:46:55,416
[The Kid] Vad var det?
[Nobel] Jag vet inte.
570
00:46:56,718 --> 00:46:58,620
Jag tror att vi tappade dem.
571
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
[motorn varvar högt]
572
00:47:10,898 --> 00:47:12,399
[The Kid gråter]
573
00:47:12,466 --> 00:47:16,337
[Nobel] Vad är det för fel? Vad?
574
00:47:16,403 --> 00:47:17,938
[The Kid] Vi ska
dö ut här.
575
00:47:18,005 --> 00:47:19,406
[Nobel] Ja.
576
00:47:19,473 --> 00:47:22,610
[snyftande]
577
00:47:24,512 --> 00:47:27,014
[The Kid] Det här är allt
helt galen.
578
00:47:27,081 --> 00:47:28,817
[Nobel] Det är okej,
det är inte så illa.
579
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
[The Kid] Nej, det är hemskt.
580
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
[snyftande]
581
00:47:32,754 --> 00:47:34,756
Se upp!
[Nobel grymtar]
582
00:47:35,356 --> 00:47:36,658
[däck pop]
583
00:47:37,091 --> 00:47:38,158
[däck skriar]
584
00:47:38,258 --> 00:47:40,160
[gryntande]
585
00:47:47,935 --> 00:47:50,104
[vinden ylar]
586
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
[panikslagen ekoande andning]
587
00:48:07,054 --> 00:48:08,055
[The Kid] Nobel?
588
00:48:08,122 --> 00:48:10,157
Nobel!
589
00:48:10,224 --> 00:48:11,826
Nobel!
590
00:48:20,067 --> 00:48:22,804
[gryntande]
591
00:48:29,977 --> 00:48:32,012
[ödslig musik]
592
00:48:48,596 --> 00:48:52,499
Nobel? Nobel, vakna. Vakna.
593
00:48:52,567 --> 00:48:54,067
[omtumlade grymtningar]
594
00:48:54,168 --> 00:48:55,703
Vakna. Vi har problem.
595
00:48:55,770 --> 00:48:56,838
[Nobel] Är du okej?
596
00:48:56,871 --> 00:48:59,574
[The Kid] Jag mår bra.
Hur är det med dig?
597
00:49:04,679 --> 00:49:07,214
- Nej, nej, nej, låt det vara kvar.
Lämna den på. Lämna den på.
598
00:49:09,950 --> 00:49:11,619
Jag är okej.
599
00:49:19,794 --> 00:49:21,361
[Nobel] Vi måste gå.
600
00:49:29,771 --> 00:49:31,706
[The Kid] Vad är det?
601
00:49:32,139 --> 00:49:33,240
[Nobel] Kannibaler.
602
00:49:36,443 --> 00:49:37,812
Kom igen.
603
00:49:46,554 --> 00:49:49,657
[ödslig musik fortsätter]
604
00:50:01,268 --> 00:50:03,237
[högt knastrande på avstånd]
605
00:50:20,087 --> 00:50:23,190
[fotsteg knasande i snön]
606
00:50:23,758 --> 00:50:25,425
[högt avlägset spricka]
607
00:50:25,994 --> 00:50:29,096
[svärdet klingar ur slidan]
608
00:50:32,299 --> 00:50:34,368
[stenar stänk]
609
00:50:43,711 --> 00:50:45,947
[stänker]
610
00:50:58,458 --> 00:50:59,459
[morrande på avstånd]
611
00:51:02,296 --> 00:51:03,998
[kedjan klirrar]
612
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[gryntande]
613
00:51:08,335 --> 00:51:09,303
- Ah!
614
00:51:09,336 --> 00:51:11,873
[gruntande, svärd klingande]
615
00:51:13,407 --> 00:51:15,142
[gryntande]
616
00:51:21,348 --> 00:51:23,083
[lätt morrande]
617
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
- Kom igen.
618
00:51:28,823 --> 00:51:30,592
[morr]
Jaha!
619
00:51:30,658 --> 00:51:32,994
[andas tungt]
620
00:51:35,597 --> 00:51:37,164
[panik andning]
621
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
Ahh!
622
00:51:39,667 --> 00:51:41,002
Argh!
623
00:51:42,102 --> 00:51:43,403
- Nobel!!
624
00:51:44,072 --> 00:51:45,506
[snurr]
625
00:51:47,107 --> 00:51:48,676
[Nobel grymtar]
626
00:51:48,710 --> 00:51:50,110
- Spring!
627
00:51:53,213 --> 00:51:55,049
[spännande musik]
628
00:51:55,115 --> 00:51:57,018
[gryntande]
629
00:52:10,364 --> 00:52:12,299
[fotsteg knasar i snön]
630
00:52:12,366 --> 00:52:14,769
[flåsande]
631
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[morrar mjukt]
632
00:52:22,376 --> 00:52:24,277
[kedjan klirrar]
633
00:52:24,879 --> 00:52:26,446
[fotsteg närmar sig]
634
00:52:26,547 --> 00:52:28,315
[panik andning]
635
00:52:28,382 --> 00:52:30,417
[olycksbådande musik]
636
00:52:36,624 --> 00:52:38,258
[morrande mjukt]
637
00:52:46,233 --> 00:52:48,102
[gråter]
638
00:52:51,739 --> 00:52:54,474
[intrigerade morrar]
639
00:52:54,575 --> 00:52:57,111
[kedjan klirrar]
640
00:52:59,346 --> 00:53:01,415
[flåsande]
641
00:53:18,265 --> 00:53:19,934
[morrar mjukt]
642
00:53:23,638 --> 00:53:25,873
[dunkande]
643
00:53:27,441 --> 00:53:28,943
[gryntande]
644
00:53:29,443 --> 00:53:31,378
[kvävda utrop]
645
00:53:31,445 --> 00:53:33,380
[Kungen flämtar]
646
00:53:42,289 --> 00:53:44,491
[osäker musik]
647
00:53:51,298 --> 00:53:53,634
[musik bleknar]
648
00:53:53,701 --> 00:53:57,471
[djupa andas ut]
649
00:54:02,810 --> 00:54:05,012
[mjuk spänd musik]
650
00:54:21,729 --> 00:54:24,498
[vinden ylar]
651
00:54:39,046 --> 00:54:41,549
[kuslig eterisk musik]
652
00:55:10,611 --> 00:55:16,083
- Los bienaventurados
sufren en silencio.
653
00:55:17,417 --> 00:55:21,222
[Nobel] "Den välsignade
lida i tysthet."
654
00:55:26,894 --> 00:55:29,063
[tårande andas ut]
655
00:55:45,445 --> 00:55:47,915
De är erbjudanden...
656
00:55:47,982 --> 00:55:50,318
från de som passerade
genom landet.
657
00:55:50,417 --> 00:55:52,153
[vinden ylar]
658
00:55:54,622 --> 00:55:56,290
Borde lämna något.
659
00:55:59,126 --> 00:56:01,494
[öm musik]
660
00:56:25,353 --> 00:56:28,623
[The Kid] Min mamma,
hur var hon?
661
00:56:29,290 --> 00:56:30,825
[Nobel] Hon var en bra person.
662
00:56:31,626 --> 00:56:33,861
Vi är alla födda här ute
nära dimman.
663
00:56:34,461 --> 00:56:38,299
Din mamma, din moster och jag,
vi växte upp tillsammans.
664
00:56:39,367 --> 00:56:42,236
- Min far sa till mig
hon dog efter att hon fick mig.
665
00:56:42,303 --> 00:56:45,306
– Det var enda gången
Jag har någonsin sett din pappa gråta.
666
00:56:45,339 --> 00:56:47,808
Inte långt efter det,
han tog dig.
667
00:56:50,177 --> 00:56:52,146
Jag gick med honom.
668
00:56:53,814 --> 00:56:55,516
Han var som en bror för mig.
669
00:56:57,151 --> 00:57:01,022
- Och min moster?
Varför pratar du inte om henne?
670
00:57:01,856 --> 00:57:03,423
– Vi var kära.
671
00:57:17,238 --> 00:57:23,511
[dörren öppnas och knarrar stängs]
672
00:57:32,520 --> 00:57:34,755
[musik bleknar]
673
00:57:37,959 --> 00:57:40,094
- Jag väntade
mer av ett hus.
674
00:57:40,194 --> 00:57:42,697
- Det här är en av dina
pappas tidiga labb.
675
00:57:57,745 --> 00:58:00,548
[högtidlig musik]
676
00:58:00,581 --> 00:58:02,416
[klumpar]
677
00:58:02,950 --> 00:58:04,484
- Vad händer?
678
00:58:04,552 --> 00:58:06,220
- Jag vet inte.
679
00:58:06,287 --> 00:58:08,488
[hologram gnäller]
680
00:58:16,630 --> 00:58:18,165
- Hon ser bekant ut.
681
00:58:19,633 --> 00:58:21,335
- Det är din mamma.
682
00:58:21,936 --> 00:58:23,437
Och din moster.
683
00:58:24,438 --> 00:58:27,074
Inte mycket äldre än du är nu.
684
00:58:27,108 --> 00:58:29,510
[hologram gnäller]
685
00:58:40,921 --> 00:58:42,289
[The Kid] Är det här här?
686
00:58:44,091 --> 00:58:46,360
– Det här är strax efter
du föddes.
687
00:58:47,795 --> 00:58:49,830
[hologram gnäller]
688
00:59:01,342 --> 00:59:03,944
[högtidlig musik fortsätter]
689
00:59:21,295 --> 00:59:22,863
– Följer den dig också?
690
00:59:28,202 --> 00:59:29,370
- Nej.
691
00:59:40,214 --> 00:59:44,985
- Är det du... och min moster?
692
00:59:45,986 --> 00:59:47,488
- Ja.
693
00:59:49,323 --> 00:59:51,225
[hologram gnäller]
694
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
[The Kid] Vad är det här?
695
00:59:59,166 --> 01:00:01,235
- De är minnen.
696
01:00:09,844 --> 01:00:11,513
- Vems?
697
01:00:11,580 --> 01:00:14,048
[högt surr]
[kvinna] De är mina.
698
01:00:14,115 --> 01:00:15,449
[fliftar]
699
01:00:23,090 --> 01:00:26,894
Jag är din faster, Metiseaya.
700
01:00:29,296 --> 01:00:30,965
Nobel.
[röstekon]
701
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
- Hur?
702
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
- Du ser precis ut som
din mamma.
703
01:00:43,043 --> 01:00:44,278
- Det gör jag?
704
01:00:47,815 --> 01:00:52,453
Jag har aldrig sett en av dessa
innan. Vem är det?
705
01:00:53,387 --> 01:00:55,222
Metiseaya] Det är din farbror.[
706
01:00:55,256 --> 01:00:56,924
- Han försvann.
707
01:00:56,991 --> 01:01:00,494
[The Kid] Min far aldrig
nämnde min farbror.
708
01:01:02,763 --> 01:01:04,098
Eller du.
709
01:01:04,165 --> 01:01:08,102
- Din far är
en komplicerad man.
710
01:01:08,169 --> 01:01:12,072
- Var... komplicerat.
711
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
- Åh, barn.
712
01:01:13,908 --> 01:01:15,309
[mekaniskt pip]
713
01:01:15,409 --> 01:01:17,111
Jag är så ledsen.
714
01:01:17,178 --> 01:01:18,913
- Han mördades.
715
01:01:18,946 --> 01:01:22,082
- Mördad? Av vem?
716
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
- Vi vet inte än.
717
01:01:29,790 --> 01:01:31,091
- Vad är du?
718
01:01:32,793 --> 01:01:34,261
[hologramfel]
719
01:01:34,328 --> 01:01:36,797
- Har du någonsin sett
din fars arbete?
720
01:01:39,767 --> 01:01:41,702
Kom med mig.
[röstekon]
721
01:01:51,111 --> 01:01:52,947
[tung osäker musik]
722
01:01:55,149 --> 01:01:56,850
[Metiseaya] Kom in. Kom in.
723
01:01:58,219 --> 01:01:59,987
Känn dig som hemma.
724
01:02:02,122 --> 01:02:03,290
[The Kid] Är det vatten?
725
01:02:03,357 --> 01:02:05,627
- Det är fortfarande rent
vatten i systemet.
726
01:02:07,461 --> 01:02:09,230
Det är helt säkert.
Det kommer från akvifären
727
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
under byggnaden.
728
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
– Jag minns.
729
01:02:18,973 --> 01:02:21,543
[vatten forsar]
730
01:02:27,047 --> 01:02:28,650
[slurpar]
731
01:02:31,986 --> 01:02:33,887
- Hur är det?
732
01:02:34,822 --> 01:02:35,724
- Ja.
733
01:02:37,191 --> 01:02:39,360
[vatten stänker i matsalen]
734
01:02:42,429 --> 01:02:44,898
- Vill du se
hur fungerar det här?
735
01:02:44,999 --> 01:02:47,101
Det var en av hans första.
736
01:02:49,571 --> 01:02:52,906
t spelar in och spelar upp minnen.I
737
01:02:55,109 --> 01:02:56,678
- Ja.
738
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
- Sitt.
739
01:03:02,182 --> 01:03:05,019
[Metiseaya] Han började med
inspelning av den neurala aktiveringen
740
01:03:05,052 --> 01:03:06,854
av den visuella cortex.
741
01:03:08,022 --> 01:03:10,625
Som han sa det,
det var inte tillräckligt.
742
01:03:15,396 --> 01:03:17,431
Sätt igång. Prova det.
[röst ekande]
743
01:03:18,533 --> 01:03:21,869
Det är okej. Det är säkert.
744
01:03:24,071 --> 01:03:25,873
Du håller den, båda händerna.
745
01:03:26,541 --> 01:03:28,909
- Hej, unge,
746
01:03:28,976 --> 01:03:31,812
din pappa ville inte ha dig
någonstans i närheten av det här.
747
01:03:32,980 --> 01:03:33,981
Jag gillar inte det här.
748
01:03:34,048 --> 01:03:35,983
- Det är det inte
ditt beslut att fatta.
749
01:03:36,050 --> 01:03:37,985
[spänd musik]
750
01:03:43,457 --> 01:03:44,391
Vad nu?
751
01:03:44,425 --> 01:03:46,226
- Blunda och...
752
01:03:46,293 --> 01:03:48,128
tänk på ett minne.
753
01:03:49,330 --> 01:03:51,165
- Någons?
754
01:03:51,231 --> 01:03:55,737
Nej. De måste dela ditt DNA.-
755
01:03:57,572 --> 01:04:00,908
Jag. Din far.
756
01:04:03,243 --> 01:04:05,179
Din mamma.
757
01:04:07,247 --> 01:04:08,916
- Jag vill träffa min mamma.
758
01:04:09,751 --> 01:04:11,753
- Låt bara minnet
absorbera dig.
759
01:04:15,456 --> 01:04:16,957
[mekanisk suss]
760
01:04:17,692 --> 01:04:20,160
[lätt surrande och klirrande]
761
01:04:45,653 --> 01:04:47,054
[mekanisk suss]
762
01:04:47,121 --> 01:04:49,123
[suckar]
763
01:04:49,189 --> 01:04:50,958
- Barn?
764
01:04:52,560 --> 01:04:54,128
- Jag såg henne.
765
01:04:54,161 --> 01:04:55,797
- Och hur känner du dig nu?
766
01:04:57,131 --> 01:05:00,300
- Fortsätter spela
om och om igen.
767
01:05:02,136 --> 01:05:03,904
Som att det har fastnat i mig.
768
01:05:03,971 --> 01:05:06,974
- Minnet är flerdimensionellt.
769
01:05:07,007 --> 01:05:10,144
Trådarna i det,
he är skapade i din hjärna.t
770
01:05:10,210 --> 01:05:12,312
När du upplever
minnet av någon annan...
771
01:05:12,346 --> 01:05:13,380
[Nobel grymtar]
772
01:05:13,480 --> 01:05:15,182
...de blir i huvudsak
773
01:05:15,249 --> 01:05:17,418
en del av dig,
774
01:05:17,484 --> 01:05:20,187
när du blir en del av dem.
775
01:05:23,658 --> 01:05:25,860
Något fel?
776
01:05:25,926 --> 01:05:27,862
[mjukt flämtande]
777
01:05:28,596 --> 01:05:30,832
– Jag mår inte bra.
778
01:05:31,365 --> 01:05:32,667
- Nobel?
779
01:05:32,700 --> 01:05:34,836
[olycksbådande musik]
780
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
[stönande]
- Vad gjorde du?
781
01:05:37,204 --> 01:05:40,340
- Din far visste
du var lösningen.
782
01:05:40,909 --> 01:05:43,878
Innan han lämnade mig
att ruttna i det här fängelset.
783
01:05:44,945 --> 01:05:46,748
Men om medvetande
kan flyttas
784
01:05:46,848 --> 01:05:50,083
från en levande kropp
in i ett digitalt system...
785
01:05:50,552 --> 01:05:51,519
[stönar]
786
01:05:51,553 --> 01:05:52,787
...då kan processen vara
787
01:05:52,854 --> 01:05:55,222
omvänd med rätt givare.
788
01:05:55,289 --> 01:05:57,257
[snabb andning]
789
01:05:57,357 --> 01:06:02,196
Du, min kära systerdotter,
du är rätt givare.
790
01:06:03,531 --> 01:06:06,266
Jag var bara tvungen att visa dig
hur du hittar mig.
791
01:06:10,705 --> 01:06:12,774
[ansträngd andning]
792
01:06:17,545 --> 01:06:19,814
[olycksbådande musik]
793
01:06:23,417 --> 01:06:24,886
[kropp dunsar]
794
01:06:31,960 --> 01:06:33,393
[tung andning genom masken]
795
01:06:33,460 --> 01:06:35,062
[fotsteg duns]
796
01:06:36,664 --> 01:06:38,566
[svärdet klingar ur slidan]
797
01:06:38,600 --> 01:06:39,734
[svärd squelches]
798
01:06:39,767 --> 01:06:41,669
[smärtat stön]
799
01:06:43,070 --> 01:06:44,071
[svärdskivor]
800
01:06:44,104 --> 01:06:46,240
[ansträngda andas ut]
801
01:06:50,477 --> 01:06:52,312
[Nobel stönar]
802
01:06:59,587 --> 01:07:01,756
[fotsteg dunsar tungt]
803
01:07:12,299 --> 01:07:14,936
[kuslig musik]
804
01:07:24,311 --> 01:07:26,714
[olycksbådande musik]
805
01:07:44,799 --> 01:07:46,701
[kniv raspar på slidan]
806
01:07:56,744 --> 01:07:57,679
[knappklickar]
807
01:07:57,745 --> 01:08:00,048
[elektrisk brumning]
808
01:08:00,882 --> 01:08:03,417
Du kunde inte ens börja
förstå
809
01:08:03,483 --> 01:08:06,153
vad det är att vara
utan form.
810
01:08:06,186 --> 01:08:09,156
[klickar, surrar]
811
01:08:09,189 --> 01:08:14,161
Jag har hållits vid liv
att bo i den här buren.
812
01:08:17,065 --> 01:08:20,001
Jag har varit bunden till det här stället.
813
01:08:22,436 --> 01:08:25,172
Till det...
814
01:08:25,238 --> 01:08:27,107
vitnande kropp.
815
01:08:34,882 --> 01:08:37,518
[tung andning]
816
01:08:39,419 --> 01:08:42,189
[konstig eterisk musik]
817
01:08:43,791 --> 01:08:46,861
Det är här
det är meningen att du ska vara det.
818
01:08:48,195 --> 01:08:50,098
[knappklickar]
819
01:08:51,599 --> 01:08:54,068
[snabb andning]
820
01:09:12,285 --> 01:09:14,622
- Det går inte
att behandla din farbror.
821
01:09:14,722 --> 01:09:16,824
[snabb andning]
822
01:09:20,895 --> 01:09:21,896
[knappklickar]
823
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
[system] Neurala banor
förlovad.
824
01:09:25,332 --> 01:09:26,768
- Låt oss börja.
825
01:09:28,235 --> 01:09:30,505
[system] Initierar
kognitiv överföring.
826
01:09:31,471 --> 01:09:33,808
Minnessynapser säkrade.
827
01:09:34,942 --> 01:09:37,912
lätt för personlighetsmigrering.R
828
01:09:38,412 --> 01:09:40,280
Extrahera medvetande.
829
01:09:40,347 --> 01:09:41,248
[högt klunk]
830
01:09:41,314 --> 01:09:42,583
[konstig squelching]
831
01:09:42,617 --> 01:09:44,152
[fliftar skarpt]
832
01:09:48,288 --> 01:09:49,289
- Är du okej?
833
01:09:49,356 --> 01:09:51,425
[snabb andning]
834
01:09:53,795 --> 01:09:55,362
- Mamma?
835
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Hur?
836
01:10:00,835 --> 01:10:03,004
- Vi hittade dig ute i dimman.
837
01:10:04,706 --> 01:10:07,108
[The Kid grymtar]
838
01:10:11,278 --> 01:10:13,380
Du har varit medvetslös
i veckor.
839
01:10:20,655 --> 01:10:21,956
- Hur är det möjligt?
840
01:10:22,023 --> 01:10:23,457
[Mamma, kroppslös röst]
Vem är du att säga
841
01:10:23,490 --> 01:10:24,357
vad är möjligt?
842
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
[The Kid] Vad är du?
843
01:10:33,735 --> 01:10:36,537
- Jag är en digital uppenbarelse.
844
01:11:02,997 --> 01:11:05,365
- Vem mer är här?
845
01:11:05,432 --> 01:11:07,267
- Bara din pappa och jag.
846
01:11:16,511 --> 01:11:18,012
- Är han vid liv?
847
01:11:18,846 --> 01:11:19,881
[plastrynkor]
848
01:11:19,947 --> 01:11:21,582
[Pappa, ekar] Athena?!
- Pappa?
849
01:11:23,951 --> 01:11:28,355
Allt detta är en lögn.
Inget av detta är verkligt.
850
01:11:28,388 --> 01:11:29,891
[plastrynkor]
851
01:11:31,759 --> 01:11:34,427
[mekanisk surrande]
852
01:11:34,762 --> 01:11:36,197
Vad händer?
853
01:11:36,631 --> 01:11:38,199
- Jag vet inte.
854
01:11:40,367 --> 01:11:42,103
- Då kan jag inte lita på dig.
855
01:11:42,203 --> 01:11:44,371
- Var inte dum.
Vi är i princip en familj.
856
01:11:47,041 --> 01:11:48,543
[svärd klingar]
857
01:11:48,609 --> 01:11:52,412
[system] Detekterar synaptisk
parametrar.
858
01:11:53,881 --> 01:11:55,415
- Vad händer?
859
01:11:55,482 --> 01:11:57,552
[elektriska sprakar]
860
01:11:58,485 --> 01:11:59,452
[fliftar]
861
01:12:04,926 --> 01:12:06,994
- Låt mig visa dig våra minnen.
862
01:12:07,061 --> 01:12:08,996
[elektriskt fräsande]
863
01:12:12,934 --> 01:12:14,101
[svärd klingar]
- Ah!
864
01:12:15,303 --> 01:12:17,337
[Kungen flämtar]
- Shh...
865
01:12:18,072 --> 01:12:20,340
[system] Laddar upp
identitetsmatris.
866
01:12:25,813 --> 01:12:26,981
- Va?
867
01:12:27,081 --> 01:12:29,951
[system] Initierar
identitetsprotokoll.
868
01:12:36,423 --> 01:12:39,794
- Du är mycket större,
mycket större...
869
01:12:39,861 --> 01:12:40,928
[flåsande]
870
01:12:40,995 --> 01:12:43,631
... än någon annan har
någonsin berättat för dig.
871
01:12:43,698 --> 01:12:44,932
Mycket större.
872
01:12:44,999 --> 01:12:46,300
[elektriskt fräsande]
- Ah!
873
01:12:46,366 --> 01:12:48,269
– Du har en flod inom dig.
874
01:12:49,103 --> 01:12:52,607
Det... det flyter
ut i världen.
875
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
[tung andning]
876
01:12:56,510 --> 01:12:58,012
[svaga stön]
877
01:13:00,147 --> 01:13:03,618
– Man kan känna ödet.
878
01:13:04,619 --> 01:13:06,520
Kan du inte? Kan du inte?
879
01:13:06,621 --> 01:13:08,388
Jag förstår inte.
jag förstår inte.
880
01:13:09,624 --> 01:13:12,526
[mamma] Din far
har lämnat dig...
881
01:13:12,860 --> 01:13:14,629
en dynasti.
882
01:13:15,897 --> 01:13:17,565
Vårt förflutna.
883
01:13:25,339 --> 01:13:27,008
[skjuter fram kniven]
- Ah...
884
01:13:27,407 --> 01:13:28,376
[stönar]
885
01:13:28,475 --> 01:13:30,645
[system] Optimering
neural effektivitet.
886
01:13:32,880 --> 01:13:34,081
[elektriskt fräsande]
887
01:13:34,148 --> 01:13:35,883
[system] Början
värdintegration.
888
01:13:35,983 --> 01:13:37,518
[svaga stön]
889
01:13:38,352 --> 01:13:40,755
[mekanisk susande byggnad]
890
01:13:41,188 --> 01:13:43,658
- Nej. Det här är inte rätt.
891
01:13:45,559 --> 01:13:46,694
- Det är det.
892
01:13:47,494 --> 01:13:48,729
Det är det!
893
01:13:50,898 --> 01:13:55,870
Släpp... mig... in!
894
01:13:55,937 --> 01:13:58,706
[konstiga mekaniska babblar]
895
01:14:00,107 --> 01:14:01,842
- Det finns ingen ed.
896
01:14:01,909 --> 01:14:04,178
[bandit grymtar]
897
01:14:04,946 --> 01:14:06,280
[system] Bearbetar.
898
01:14:06,347 --> 01:14:10,952
- Adel, öde...
svuren beskyddarskit.
899
01:14:11,619 --> 01:14:14,021
Det är bara en bättre historia
att berätta för din lilla flicka
900
01:14:14,055 --> 01:14:15,957
än den om hur
världens skit
901
01:14:16,023 --> 01:14:17,692
och hon har ingen framtid.
902
01:14:20,761 --> 01:14:23,064
[lågt böljande]
903
01:14:24,031 --> 01:14:25,533
[system] Laddar upp.
904
01:14:28,703 --> 01:14:29,537
[boom]
905
01:14:29,570 --> 01:14:31,405
[panik andning]
906
01:14:44,552 --> 01:14:46,387
[snyftande]
907
01:14:54,494 --> 01:14:56,297
[snyftande]
908
01:15:09,076 --> 01:15:11,412
[lugn, eterisk musik]
909
01:15:17,985 --> 01:15:20,321
[snyftande]
910
01:15:23,290 --> 01:15:25,326
[olycksbådande musik]
911
01:15:27,194 --> 01:15:29,330
[pulserande mekanisk
tjat]
912
01:15:31,632 --> 01:15:34,268
[system]-identitet
överföringsstatus.
913
01:15:37,138 --> 01:15:39,774
[djup andning]
914
01:15:42,843 --> 01:15:45,279
[tung andning genom masken]
915
01:16:05,066 --> 01:16:08,803
[djup andas in och andas ut]
916
01:16:21,715 --> 01:16:23,317
[skjuter fram kniven]
917
01:16:24,218 --> 01:16:26,555
- För min far.
[skjuter fram kniven]
918
01:16:26,654 --> 01:16:28,022
[gryntande]
919
01:16:28,089 --> 01:16:30,324
[fliftar]
920
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
[dunkar mot marken]
921
01:16:39,366 --> 01:16:41,669
[bestämd andning]
922
01:16:48,442 --> 01:16:50,678
- Det har du
din hämnd nu.
923
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
Så hur känns det?
924
01:16:52,514 --> 01:16:54,215
- Du blöder ut.
925
01:16:54,748 --> 01:16:58,219
[sliter tyget]
- Du borde gå. Du borde gå.
926
01:16:58,285 --> 01:17:00,354
[Nobel rycker till]
927
01:17:01,523 --> 01:17:05,025
- Jag kan inte lämna dig.
Du är familj, minns du?
928
01:17:05,392 --> 01:17:06,894
[The Kid grymtar]
929
01:17:08,195 --> 01:17:09,730
- Tätare.
930
01:17:09,797 --> 01:17:11,298
[Nobel rycker till]
931
01:17:12,099 --> 01:17:14,536
[mekaniskt surr]
932
01:17:18,372 --> 01:17:19,608
- Snälla...
933
01:17:22,376 --> 01:17:25,547
Du kan inte lämna mig så här.
934
01:17:26,247 --> 01:17:27,715
[The Kid grymtar]
935
01:17:35,289 --> 01:17:36,957
Athena...
936
01:17:38,926 --> 01:17:40,562
Jag är ledsen.
937
01:17:44,398 --> 01:17:45,833
Han ville inte låta mig dö.
938
01:17:49,837 --> 01:17:51,640
Du måste döda mig.
939
01:17:52,840 --> 01:17:54,074
- Jag kunde.
940
01:17:56,010 --> 01:17:57,745
Men du förtjänar ditt fängelse.
941
01:18:03,817 --> 01:18:04,952
- Nej.
942
01:18:10,991 --> 01:18:11,926
Athena, nej!
943
01:18:11,992 --> 01:18:13,460
[skriker]
944
01:18:14,161 --> 01:18:17,097
Nej! Inga! Nej!
[dunkande foten]
945
01:18:24,805 --> 01:18:27,107
[oroande musik]
946
01:18:33,615 --> 01:18:35,216
[Metiseaya snyftande]
947
01:18:35,282 --> 01:18:36,984
[vrigt gnistrande skrik]
948
01:18:41,956 --> 01:18:43,224
[hologramfel]
949
01:18:43,290 --> 01:18:45,793
Nej, nej!
950
01:18:45,826 --> 01:18:46,827
Nej!
951
01:18:46,894 --> 01:18:48,028
Nej!
952
01:18:48,128 --> 01:18:49,496
Någon!
953
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
[andas djupt]
954
01:18:53,535 --> 01:18:55,704
[intensiv musik]
955
01:19:15,222 --> 01:19:17,726
[intensiv musik fortsätter]
956
01:19:33,774 --> 01:19:36,277
[intensiv musik fortsätter]
957
01:19:59,734 --> 01:20:02,236
[grim musik]
958
01:20:33,568 --> 01:20:36,337
[grim musik fortsätter]
959
01:21:16,477 --> 01:21:19,279
[spänd, dunkande musik]
960
01:21:45,072 --> 01:21:49,209
[spänd, dunkande musik
fortsätter]
961
01:22:35,189 --> 01:22:39,293
[spänd, dunkande musik
fortsätter]
962
01:23:09,657 --> 01:23:13,160
[musik bleknar]